miércoles, 6 de noviembre de 2013

Carta de Nadezhda Tolokonnikova a Slavoj Žižek - 23 de febrero 2013





Estimado Slavoj,
Un día en el otoño de 2012, cuando aún estaba en prisión en Moscú, con dos de los otros activistas de Pussy Riot, les visitó.En un sueño, por supuesto.
Recogimos el argumento sobre los caballos, sobre el mundo de los espíritus, de las travesuras y la irreverencia, así como por qué y cómo todo lo anterior firmemente conectados entre sí.
Dio la casualidad de que Pussy Riot pasó a formar parte de un grupo que tiene como objetivo criticar, crear, experimentar y sin descanso provocar. Para girar a la famosa fórmula de Nietzsche, que los hijos de Dioniso estábamos flotando en un barril y reconocido ninguna autoridad. Somos parte de una fuerza que no da respuestas definitivas y no proclamar verdades absolutas. Nuestra función es la de cuestionar. Por un lado, están los arquitectos de la estabilidad apolíneo por el otro, los cantantes (punk) de dinamismo y el devenir. Algunos son mejores que otros. Pero sólo juntos podemos garantizar el funcionamiento de la respiración eterna del mundo, o para citar a Heráclito: "Este universo, que es el mismo para todos, no ha sido hecha por cualquier dios u hombre, pero siempre ha sido, es, y será un fuego siempre vivo, encendiendo sí a través de medidas regulares y salir por las medidas regulares ".
Somos parte de la rebelión que desean para la tormenta (en cuanto a buscar la paz) ¹, y creemos que la verdad sólo se encuentra en una búsqueda sin fin. Como Nicolas Berdyaev ², en su "Ensayo de la autobiografía", escribió: "No hay una verdad como un objeto que se pone en mí como una realidad que cae sobre mí desde el cielo. La verdad es el camino de la vida, es una conquista espiritual. La verdad es concebida en la libertad y por la libertad ". [...]" Yo veo al cristianismo como una rebelión contra el mundo y su ley ". [...] "A veces un pensamiento pesadilla pasó por mi cabeza: ¿qué pasa si la ortodoxia esclavo está bien, entonces estoy perdido, pero rápidamente descartó esta idea." En este sentido no hay diferencia entre la retórica de Pussy Riot y el filósofo religioso ruso. En 1898, Berdyaev fue detenido por su participación en el movimiento estudiantil socialdemócrata y fue acusado de "intención de socavar los cimientos de la monarquía y la iglesia." Él fue exiliado de Kiev durante tres años en la provincia de Saratov. Así que si el "espíritu del mundo" te golpea, no esperes que sea sin dolor.
La intuición - que los ciegos están guiando a otro ciego - es muy importante. La clave es entender que esta edad es ciego, incluso usted. Este conocimiento permite a una persona, tal vez por primera vez en su vida, para dudar de su orientación natural, que tiene sus raíces en la piel y los huesos, y que siempre amenaza con derramarse por todo su ser, generando terror.
Sería tentador pensar que el fundamentalismo es la única situación que engendra terror. En realidad, los fundamentalistas son sólo la parte visible del iceberg. Recordemos el viejo lema anti-fascista: "Mientras que los fascistas hicieron su muerte, están en el poder llevó la cubierta." Por iniciativa de una organización ultraconservadora, el Consejo del Pueblo, se inició un proceso en contra de mi amigo Andrei Erofeev por su Prohibida Exposición de arte en el año 2006 (que él arriesgó un par de años en prisión), y él dijo: "Si las acciones del Consejo Popular no habían sido aprobados por las estructuras del Estado, este proceso no hubiera tenido lugar". Esto sugiere que la orientación que pueden dar lugar a la aparición de la violencia se reproduce por los "expertos" que están cerca del poder y supuestamente competente para tomar ciertas decisiones. Como Laurie Anderson ³ cantó: "Sólo un experto puede hacerse cargo del problema." Nosotros, junto con Laurie, haríamos bien en echar una paridad con los expertos y mirarnos a nosotros mismos para resolver nuestros problemas. Debido a la condición de experto no le da acceso al Reino de las verdades absolutas.
Los que vinieron con el dicho "la verdad sale de la boca de los niños" estaban lejos de ser estúpido. No es por nada que en Rusia los inocentes, los locos por Cristo son tan venerados. En enero de 2012 Pussy Riot honrado el tonto ruso realizando en la Catedral de San Basilio el Bendito, situado en el centro político de la capital rusa, en la Plaza Roja. Sensibilidad al espíritu de los tiempos y la adecuación cultural no se une a los títulos de las instituciones o maletines y carteras de los funcionarios de educación superior, sino más bien, como se suele decir, sin orden ni concierto. Humor, clown, la irreverencia también pueden ser de utilidad en la búsqueda de la verdad. La verdad es que muchos lados y muchas personas buscan. Y todos ellos difieren el uno del otro. "Diferentes pero iguales", proclama otro eslogan anti-fascista.
Y creo que Platón estaba equivocado y que el hombre no es sólo el "bípedo sin plumas", como lo describió. El hombre tiene más dudas que un gallo desplumado. Y me encanta esta gente: dionisíaco, espontáneo entender algo nuevo y diferente, prefiriendo movimiento y la inspiración a los dogmas y reglas inmutables. En resumen, los niños portadores de la verdad.
Dos años de cárcel para Pussy Riot - nuestro tributo al destino dado a nosotros por su agudo sentido del oído, lo que nos permite jugar la nota de A, aunque las tradiciones de larga data se utilizan para escuchar a G plana.
¿Cómo resolver la disputa entre los expertos y los niños? No se. Pero una cosa que puedo decir con certeza: el papel de los niños, como en los días de Herodes, es el de la resistencia, al igual que Moisés nos encontraremos con la canasta con la hija del Faraón, que vendrá en nuestra ayuda. En las vidas de aquellos que, como los niños, se encuentra la victoria de la verdad sobre la mentira, de la ayuda mutua, y vivir según la virtud de dar, siempre en el momento oportuno se producirá un milagro.
Yours,

Nadezhda
1. Cita del poema de Mikhail Lermontov de (1814-1841) "El Velero"
2. Filósofo ruso (1874-1948) se exilió en Francia.
3. Músico y artista multimedia nacido en 1947 y esposa de Lou Reed.

Datos personales